Да пребудет с тобой Сила!
04 мая, 2017
"May the Force be with you!" — знаменитая фраза из легендарной саги "Star Wars", которую фанаты обыграли, превратив в "May the fourth be with you". Так 4 мая стало Днём «Звёздных войн».
В 2005 году Джордж Лукас давал интервью немецкому новостному каналу, во время которого произнёс знаменитую цитату. Синхронный перевод на немецкий прозвучал как "Am 4. Mai sind wir bei Ihnen" («Мы будем с вами 4 мая»). Неправильно переведённая фраза стала поводом к созданию праздника. Впервые неофициальный день «Звёздных войн» прошёл в 2011 году в Канаде.
Однако первый подобный каламбур принадлежит не поклонникам космической эпопеи или невнимательному переводчику. 4 мая 1979 года, когда Маргарет Тэтчер стала первой женщиной — премьер-министром Великобритании, в газете "The London Evening New" появилось объявление: "May the fourth be with you, Maggie. Congratulations!" («Четвёртое мая да пребудет с тобой, Мэгги. Поздравляем!»).
