Смотрите сериалы с русскими субтитрами, чтобы слышать голоса любимых актёров? Собрали популярные проекты ShowJet на языке оригинала к Международному дню перевода.

1. «Дитя во времени»

Насладиться идеальным английским языком поможет не кто иной, как король британской речи Бенедикт Камбербэтч! В пронзительной драме «Дитя во времени» его герой Стивен в супермаркете теряет дочь. Спустя несколько месяцев ребёнка не удаётся найти даже полиции, а брак Стивена трещит по швам. Эмоциональный английский обеспечен!

2. «Прежде чем умрем»

Суровый шведский в триллере от создателей «Моста». Детектив Ханна Свенсон настолько преданна работе, что посадила в тюрьму собственного сына Кристиана! Спустя 2 года он выходит на свободу, но не желает иметь ничего общего с матерью. В это же время бесследно исчезает коллега и возлюбленный Ханны — Свен, чьим информатором был… Кристиан Свенсон.

3. «Сын»

История становления Америки с Пирсом Броснаном в главной роли. Сериал рассказывает о техасце Илае Маккалоу: с детства в плену индейцев до взрослого возраста, когда он стал суровым владельцем ранчо. Теперь для него главная задача — победить в грядущей войне с мексиканцами и найти нефть. Но как бороться с миром, если против тебя готов пойти собственный сын?

4. «Влечение»

Чувственный испанский из уст Марио Касаса («Три метром над уровнем неба»)... В эротической драме «Влечение» актёр играет бизнесмена Марко Мура — завидного жениха, который вместо долгих и счастливых отношений предпочитает проводить время в стенах закрытого секс-клуба. В чём его проблема? Ради брата герою придётся вспомнить тайны прошлого.

Звезда «Друзей» Лиза Кудроу сыграет главную роль в предстоящем сериале Тайки Вайтити («Год кролика») по одноимённому фильму Терри Гиллиама «Бандиты во времени» (Time Bandits) 1981 года.

10-серийный проект расскажет о путешествии во времени и пространстве разношёрстной группы воров во главе с 11-летним ботаником по истории. Герои будут перемещаться из одной эпохи в другую, познакомятся с Наполеоном и Робином Гудом и поборются против могущественного зла.

Кудроу исполнит роль персонажа по имени Пенелопа. Вайтити поставит первые два эпизода шоу, а также выступит сценаристом и продюсером.

Точная дата премьеры пока не сообщается.

Номинант на премию BAFTA Стивен Грэм («Обвиняемые», «Это — Англия») исполнит главную роль в 5-серийной драме The Walk-In для ITV Studios.

Сериал будет основан на реальной истории. В центре сюжета — бывший радикал Мэттью Коллинз, который отказался от своих взглядов и стал добросовестным журналистом в антирасистской организации «Надежда, а не ненависть». Проводя очередное расследование, Мэттью узнаёт, что его бывшие соратники готовят убийство высокопоставленного члена британского парламента. Герой решает во что бы то ни стало помешать преступникам.

Режиссёром проекта станет Пол Эндрю Уильямс («Незнакомцы», «Убийство на пляже»).

Ежегодно, начиная с 2001 года, отмечается Европейский день языков, призванный поддержать языковое разнообразие. Сегодня в европейских институтах Евросоюза официально равноправно используются 24 языка. Мы собрали 5 сериалов, где можно услышать несколько из них.

1. «Феникс»

Язык: нидерландский

В нидерландской провинции Брабант произошла кровавая бойня. Среди убитых оказались наркоторговец Джос Сигерс и государственный прокурор Питер Хааг. Теперь их детям приходится вернуться в родной город: дочь Хаага, Яра, намерена очистить имя отца, а сын Сигерса, Ренс, планирует навсегда дистанцироваться от своей преступной семьи. Однако героев затягивает в ужасную паутину криминального мира, из которой выбраться живым становится всё сложнее...

2. «Команда»

Язык: немецкий, датский, фламандский, английский

Интернациональный детектив-антология о совместной работе полицейских из разных стран Евросоюза: Дании, Германии и Бельгии. В сериале можно услышать сразу несколько языков, на которых общаются герои: немецкий, датский, фламандский и английский. Последний используется в интернациональной беседе. В первом сезоне главную роль сыграл Ларс Миккельсен («Шерлок», «Карточный домик», «Ведьмак»).

3. «Дуэль под солнцем»

Язык: французский

Андже Ренуччи — комиссар старой закалки, нарушитель границ и гроза преступного мира Корсики. Себастиан Ле Талек — его молодой напарник, совсем зелёный детектив, который считает, что работать нужно строго по регламенту. Их споры часто начинаются в самый неподходящий момент, но исход всегда один: преступник за решёткой, а эти двое всё ещё на службе.

4. «Ищейки»

Язык: испанский

Семейная комедия про самую необычную пару детективов. Рассеянный неудачник Альберто, мечтающий стать новым Шерлоком Холмсом, получает подарок судьбы: говорящего пса-шпиона Макса, который оказывается жертвой генетического эксперимента. Четвероногий друг переворачивает жизнь мужчины с ног на голову, но приближает к заветной цели — они открывают детективное агентство!

5. «Валькирия»

Язык: норвежский

Райвен работал в престижной клинике вместе с супругой и был на хорошем счету у коллег и пациентов. Но когда жена тяжело заболела, никто не согласился помочь ему в экспериментальном лечении. Тогда он инициировал её смерть, и с помощью бывшего военного Ляйфа организовал подпольную мини-клинику на заброшенной станции метро, где начал эксперименты по спасению жены…

К Международному дню мира собрали сериалы из разных уголков света, чтобы вы без затрат на билеты и визы смогли посетить интересные и, местами, интригующие достопримечательности сразу с нескольких континентов.

1. Великобритания: «Скрытое»

Детектив Кади Джон возвращается в родной Уэльс, который встречает её жутким преступлением: девушку, пропавшую шесть лет назад, находят мёртвой. Всё это время она была жива, но полиция ничего не делала. Чувствуя свою вину, Кади намерена поймать преступника. Дело сдвигается с мёртвой точки, когда следователи понимают, что все пропавшие за последние 10 лет девушки связаны между собой.

2. Франция: «Коллапс»

Последние дни человечества глазами французов. «Коллапс» — восемь разных историй со своими персонажами, которых объединяет одно — кризис, знаменующий закат цивилизации. В продуктовых нет еды, на заправке закончилось топливо, а деньги превратились в бумажки, которые никому не нужны. Герои понимают — помощи ждать неоткуда. Сможет ли хоть кто-то пережить Судный день?

3. Австралия: «Леди-детектив мисс Перегрин Фишер»

Известный частный детектив Фрайни Фишер пропадает без вести в горах Новой Гвинеи. Её племянница, совершенно безрассудная Перегрин Фишер, получает неожиданное наследство: роскошный дом, машину и пароль в закрытый детективный клуб. Девушка берётся узнать правду об исчезновении родственницы, а заодно доказать всем: быть детективом — это семейное.

4. Китай: «Незнакомцы»

Англичанин Джона Малрей отправляется в Азию, чтобы опознать тело погибшей жены Меган — высокопоставленного международного деятеля. Там Джона узнаёт, что супруга вела двойную жизнь: в Гонконге у неё другой муж и дочь. Да ещё и все улики указывают на спланированное убийство. Кем была Меган на самом деле?

5. Канада, США: «Под прикрытием»

Брутальная драма для поклонников «Сынов анархии»: правдивая история информатора, внедрившегося в самую опасную группировку байкеров. Вместо 20 лет тюрьмы власти предлагают преступнику Чарльзу Фалько сделку: завоевать доверие главарей суровой банды, узнать об их грязных планах и… не умереть раньше времени.

Обладательница «Золотого глобуса» Джоанн Фроггатт, знакомая зрителям по ролям в сериалах «Лжец» и «Аббатство Даунтон», не только актриса, но и талантливый продюсер! Актриса заключила контракт с компанией MGM, чтобы заняться производством собственного сериала.

Комедийная мелодрама «Люблю рассказывать истории» (Love To Tell the Tale), в котором актриса также сыграла главную роль, стал первым проектом для её продюсерской компании Insight Pictures в рамках соглашения. Шоу рассказывает о стремлении одинокой женщины к материнству.

«Работать с Джо — просто мечта! Мы так впечатлены её огромным талантом и страстью рассказывать захватывающие, вызывающие всеобщий резонанс, истории, поэтому взволнованы открыть следующую главу в нашем совместном путешествии», — говорит Рола Бауэр, президент отдела международных проектов MGM.